Kommunikation ist umfeldabhängig. Wenn Sprache und Umfeld nicht harmonieren, erscheint uns die Situation seltsam, ungewohnt, missverständlich. Zwei Beispiele:
Würde eine gewisse Zeitung von der Amtsblattredaktion herausgegeben, wären bei gleichem Inhalt die Formulierungen völlig andere. | |
In dieser Umgebung wirkt der Satz irritierend, ... | |
... in dieser Form dagegen erscheint derselbe Satz völlig unverdächtig. |